Diese Mitteilung wird von der Autonomen Provinz Bozen gemäß Artikel 13 der Verordnung (EU) 2016/679 (im Folgenden „DSGVO“) bereitgestellt und betrifft die Verarbeitung persönlicher Daten im Rahmen der Nutzung der Anwendung SurveyVet (im Folgenden „APP“).
Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist die Autonome Provinz Bozen mit Sitz in Piazza Silvius Magnago Nr. 1, Landhaus 1, 39100 Bozen.
E-Mail: segreteriagenerale@provincia.bz.it
PEC: adm@pec.prov.bz.it
Vorstehender oder Vorstehende für die Datenverarbeitung ist der pro tempore Direktor oder die pro tempore Direktorin des Landestierärztlichen Dienstes am Sitz des zuständigen Dienstes.
Auftragsverarbeiter gemäß Artikel 28 der DSGVO für die technische Verwaltung, Wartung und den Support des Informationssystems ist die Informatica Alto Adige S.p.A.
Die Kontaktdaten des DSB der Autonomen Provinz Bozen sind folgende:
e-mail: rpd@provincia.bz.it
PEC: rpd_dsb@pec.prov.bz.it
Personenbezogene Daten werden verarbeitet, um den Zugriff auf die App zu ermöglichen, deren technische und betriebliche Verwaltung sicherzustellen, die dem Nutzer zur Verfügung gestellten Funktionen auszuführen und die institutionellen Aufgaben im Zusammenhang mit der Prophylaxe von Tieren, tierärztlichen Kontrollen und der Übermittlung von Informationen an die zuständigen Behörden wahrzunehmen.
Die Verarbeitung kann manuell, elektronisch oder telematisch erfolgen und wird von befugtem Personal unter Einhaltung geeigneter technischer und organisatorischer Verfahren durchgeführt, um die Sicherheit und die Vertraulichkeit personenbezogener Daten zu gewährleisten.
Im Rahmen der Nutzung der App können Identifikations- und Zugangsdaten des Nutzers verarbeitet werden, wie die Steuernummer und das zugehörige Profil sowie technische Daten, die für den Betrieb der Anwendung unerlässlich sind, und Daten zu Maßnahmen, die im Rahmen der tierärztlichen Tätigkeit und der damit verbundenen Verwaltungsaufgaben durchgeführt werden.
Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist die Wahrnehmung einer Aufgabe im öffentlichen Interesse oder im Zusammenhang mit der Ausübung öffentlicher Gewalt, mit der die Autonome Provinz Bozen gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe e) der DSGVO betraut ist, sowie die gesetzlichen Bestimmungen in diesem Bereich, darunter die Verordnung (EU) 2016/429, die Verordnung (EU) 2017/625, das Landesgesetz vom 19. Mai 2015, Nr. 5 in geltender Fassung.
Die für den Ablauf der APP nötigen IT-Systeme und Softwareverfahren erfassen im Rahmen ihres normalen Gebrauchs einige personenbezogene Daten, deren Übermittlung mit der Nutzung der elektronischen Kommunikationsprotokolle und der Anwendungsdienste verbunden ist. Es handelt sich dabei um Informationen, die für den technischen Funktionsablauf, die Sicherheit, die Wartung und die Überwachung der APP erforderlich sind.
Zu dieser Datenkategorie gehören beispielsweise:
Diese Daten könnten zur Feststellung der Haftung bei vermutlichen Straftaten im Informatikbereich zum Schaden Dritter verwendet werden.
Eventuelle technische Identifikationsdaten, temporäre Dateien oder Protokolleinträge, die vom Betriebssystem oder von Anwendungsdiensten generiert werden, werden ausschließlich zu Zwecken des Betriebs, der Sicherheit, der Wartung sowie zur Vermeidung von Fehlfunktionen oder missbräuchlicher Nutzung verarbeitet.
Die auf dem Gerät der betroffenen Person zu Zwecken der Authentifizierung und Nutzung der App gespeicherten Zugangsdaten werden nur so lange aufbewahrt, wie es für die Nutzung des Dienstes unbedingt erforderlich ist, und werden beim Abmelden oder bei der Deinstallation der App gelöscht.
Personenbezogene Daten können verarbeitet werden:
Diese Personen haben als zur Verarbeitung ermächtigte Personen die erforderlichen Anweisungen erhalten, um den Schutz der personenbezogenen Daten zu gewährleisten.
Zur Durchführung der mit der Nutzung der App verbundenen Tätigkeiten stützt sich der Verantwortliche auf den oben genannten Auftragsverarbeiter und auf ermächtigtes Personal im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten.
Personenbezogene Daten können im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen an die zuständigen öffentlichen Stellen und an die institutionell beteiligten Einrichtungen im Bereich der Tierprophylaxe und der tierärztlichen Kontrollen weitergegeben werden. Insbesondere können die Steuernummer des Tierarztes und die für die Ausübung der ihm obliegenden Tätigkeiten erforderlichen Daten an das Versuchsinstitut für Tierseuchenbekämpfung und an andere berechtigte Stellen weitergegeben werden.
Es ist keine Verbreitung (d. h. die wahllose Übermittlung an nicht bestimmte Dritte) der verarbeiteten personenbezogenen Daten vorgesehen.
Die Bereitstellung der für den Zugriff auf die App und deren Nutzung erforderlichen Daten ist unerlässlich, um die entsprechenden Funktionen nutzen zu können. Werden diese Daten nicht angegeben, ist es nicht möglich, den Dienst zu nutzen oder die gewünschten Funktionen ordnungsgemäß auszuführen.
Die über die App verarbeiteten personenbezogenen Daten werden in der Regel nicht an Drittländer oder internationale Organisationen außerhalb der Europäischen Union übermittelt. Sollte es aus technischen oder dienstleistungsbezogenen Gründen erforderlich sein, Daten an Drittländer zu übermitteln, erfolgt dies ausschließlich unter Einhaltung von Kapitel V der DSGVO und nach Umsetzung der in den geltenden Bestimmungen vorgesehenen angemessenen Garantien.
Die betroffene Person kann jederzeit Zugang zu den sie betreffenden personenbezogenen Daten erhalten und, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen, deren Berichtigung, Vervollständigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung verlangen oder der Verarbeitung widersprechen. Die in den geltenden Rechtsvorschriften vorgesehenen Einschränkungen in Bezug auf Verarbeitungen, die zur Wahrnehmung von Aufgaben im öffentlichen Interesse oder im Zusammenhang mit der Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgen, bleiben unberührt.
Zur Ausübung dieser Rechte kann die betroffene Person das unter folgendem Link verfügbare Formular nutzen: https://transparente-verwaltung.provinz.bz.it/de/zusaetzliche-informationen.
Erhält die betroffene Person auf ihren Antrag nicht innerhalb von 30 Tagen nach Eingang − diese Frist kann um weitere 60 Tage verlängert werden, wenn dies wegen der Komplexität oder wegen der hohen Anzahl von Anträgen erforderlich ist – eine Rückmeldung, kann sie Beschwerde bei der Datenschutzbehörde oder Rekurs bei Gericht einlegen.
La presente informativa è resa dalla Provincia autonoma di Bolzano ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (UE) 2016/679 (di seguito «RGPD») e riguarda il trattamento dei dati personali effettuato nell’ambito dell’utilizzo dell’applicazione SurveyVet (di seguito «APP»).
Titolare del trattamento dei dati personali è la Provincia autonoma di Bolzano, con sede in Piazza Silvius Magnago n. 1, Palazzo 1, 39100 Bolzano.
E-mail: segreteriagenerale@provincia.bz.it
PEC: adm@pec.prov.bz.it
Preposto o preposta al trattamento è il Direttore o la Direttrice pro tempore del Servizio veterinario provinciale presso la sede della struttura competente.
Responsabile del trattamento ai sensi dell’articolo 28 del RGPD, per i servizi di amministrazione tecnica, manutenzione e assistenza del sistema informativo, è Informatica Alto Adige S.p.A.
I dati di contatto del RPD della Provincia autonoma di Bolzano sono i seguenti:
e-mail: rpd@provincia.bz.it
PEC: rpd_dsb@pec.prov.bz.it
I dati personali sono trattati per consentire l’accesso all’APP, la gestione tecnica e operativa della stessa, l’esecuzione delle funzionalità messe a disposizione dell’utente e lo svolgimento delle attività istituzionali connesse alla profilassi animale, ai controlli veterinari e alla trasmissione delle informazioni agli enti competenti.
Il trattamento può avvenire con modalità manuali, informatizzate e telematiche ed è effettuato da personale autorizzato, nel rispetto di misure tecniche e organizzative adeguate a garantire la sicurezza e la riservatezza dei dati personali.
Nell’ambito dell’utilizzo dell’APP possono essere trattati dati identificativi e dati di accesso dell’utente, quali il codice fiscale e il profilo associato, nonché dati tecnici indispensabili al funzionamento dell’applicazione e dati relativi alle operazioni effettuate nell’ambito delle attività veterinarie e dei connessi adempimenti amministrativi.
La base giuridica del trattamento è costituita dall’esecuzione di un compito di interesse pubblico o connesso all’esercizio di pubblici poteri di cui è investita la Provincia autonoma di Bolzano, ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera e), del RGPD, nonché dalle disposizioni normative di settore, tra cui il regolamento (UE) 2016/429, il regolamento (UE) 2017/625, la legge provinciale 19 maggio 2015, n. 5, e successive modifiche.
I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento dell’APP acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione elettronica e dei servizi applicativi. Si tratta di informazioni necessarie per il funzionamento tecnico, la sicurezza, la manutenzione e il monitoraggio dell’APP.
Rientrano in tale categoria, a titolo esemplificativo:
Tali dati potrebbero essere utilizzati per l’accertamento di responsabilità in caso di ipotetici reati informatici ai danni di terzi.
Eventuali identificativi tecnici, file temporanei o registrazioni di log eventualmente generati dal sistema operativo o dai servizi applicativi sono trattati esclusivamente per finalità di funzionamento, sicurezza, manutenzione e prevenzione di malfunzionamenti o utilizzi indebiti.
I dati di accesso memorizzati sul dispositivo dell’interessato o dell’interessata per finalità di autenticazione e utilizzo dell’APP sono conservati per il tempo strettamente necessario all’utilizzo del servizio e sono cancellati al logout oppure con la disinstallazione dell’APP.
I dati personali possono essere trattati:
Tali soggetti hanno ricevuto le istruzioni necessarie a garantire la protezione dei dati personali, in qualità di persone autorizzate al trattamento.
Per lo svolgimento delle attività connesse all’utilizzo dell’APP, il Titolare si avvale del Responsabile del trattamento sopra indicato e di personale autorizzato nell’ambito delle rispettive competenze.
I dati personali possono essere comunicati ai soggetti pubblici competenti e agli enti istituzionalmente coinvolti nell’ambito delle attività di profilassi animale e dei controlli veterinari, nei limiti previsti dalla normativa vigente. In particolare, il codice fiscale del veterinario e i dati necessari allo svolgimento delle attività di competenza possono essere comunicati all’Istituto Zooprofilattico Sperimentale e agli altri soggetti legittimati.
Non è prevista alcuna forma di diffusione (messa a disposizione in modo indiscriminato a terzi non determinati) di alcuno dei dati personali trattati.
Il conferimento dei dati necessari all’accesso e all’utilizzo dell’APP è indispensabile per fruire delle relative funzionalità. L’eventuale mancato conferimento comporta l’impossibilità di utilizzare il servizio o di eseguire correttamente le operazioni richieste.
I dati personali trattati mediante l’APP non sono, di regola, trasferiti verso Paesi terzi o organizzazioni internazionali al di fuori dell’Unione europea. Qualora, per esigenze tecniche o di servizio, si rendesse necessario effettuare trasferimenti di dati verso Paesi terzi, questi avverranno esclusivamente nel rispetto del capo V del RGPD e previa adozione delle adeguate garanzie previste dalla normativa vigente.
L’interessato o l’interessata può ottenere in ogni momento l’accesso ai propri dati personali e, ricorrendone i presupposti di legge, chiederne la rettifica, l’integrazione, la cancellazione, la limitazione del trattamento oppure opporsi al trattamento. Restano fermi i limiti previsti dalla normativa vigente in relazione a trattamenti effettuati per l’esecuzione di compiti di interesse pubblico o connessi all’esercizio di pubblici poteri.
Per l’esercizio di tali diritti l’interessato o l’interessata può avvalersi del modulo disponibile al seguente link: https://amministrazione-trasparente.provincia.bz.it/it/dati-ulteriori
In caso di mancata risposta entro il termine di 30 giorni dalla presentazione della richiesta, salvo proroga motivata fino a 60 giorni per ragioni dovute alla complessità o all’elevato numero di richieste, l’utente può proporre reclamo all’Autorità Garante per la protezione dei dati personali oppure proporre ricorso all’autorità giurisdizionale.